1 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Apakah kamu masuk dengan selamat? 2 00:00:40,550 --> 00:00:41,590 Bagaimana denganmu? 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,160 Anda pasti lelah. Tidurlah. 4 00:00:51,220 --> 00:00:53,949 Kamu juga harus tidur. Anda ada latihan besok. 5 00:00:56,850 --> 00:00:58,010 Sebaiknya kamu tidur dulu. 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,850 Tidak. Kamu sebaiknya tidur dulu. 7 00:01:09,050 --> 00:01:10,160 Ini akan memakan waktu sepanjang malam. 8 00:01:11,750 --> 00:01:12,819 Kalau begitu, aku akan tidur sekarang. 9 00:01:19,290 --> 00:01:20,349 Apakah kamu tertidur? 10 00:01:23,090 --> 00:01:24,420 Hentikan. 11 00:01:25,890 --> 00:01:27,789 Aku tidak bisa tidur karena kamu. 12 00:01:45,790 --> 00:01:50,220 [Episode 13] Akhiri Cinta, dan Itu Menjadi Kecemburuan 13 00:01:52,550 --> 00:01:53,619 Halo teman-teman. 14 00:01:53,620 --> 00:01:55,750 - Hai. - Halo. 15 00:01:56,190 --> 00:01:58,220 Nanhee. Selamat pagi. 16 00:02:07,320 --> 00:02:08,350 Ayo cepat. 17 00:02:19,620 --> 00:02:21,819 Ada apa denganmu? Apakah kamu carilah sepotong besar daging... 18 00:02:21,820 --> 00:02:23,559 dalam sup iga pendekmu tadi? 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,790 Punyaku hanya punya kaldu. 20 00:02:26,090 --> 00:02:27,950 Apakah kamu? Menurutku supnya enak. 21 00:02:28,390 --> 00:02:29,950 Mengapa Anda begitu optimis hari ini? 22 00:02:30,750 --> 00:02:33,990 Kamu dulu bilang kamu akan menjadi presiden mahasiswa dan tambahkan lebih banyak daging. 23 00:02:35,620 --> 00:02:37,620 Hai. Apakah sesuatu yang baik terjadi? 24 00:02:38,390 --> 00:02:39,750 Tidak, ternyata tidak. 25 00:02:40,150 --> 00:02:42,620 Ini pasti terlihat seperti itu ada sesuatu yang terjadi. 26 00:02:47,490 --> 00:02:48,519 Datanglah ke rumah katak. 27 00:02:51,850 --> 00:02:53,050 - Apa itu? - Pesan spam. 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,390 Ya! 29 00:04:14,150 --> 00:04:15,190 Oke. 30 00:04:17,220 --> 00:04:18,540 Kenapa kamu memanggilku sepagi ini? 31 00:04:19,220 --> 00:04:21,490 Aku melempar koin untukmu. Buatlah sebuah keinginan. 32 00:04:31,490 --> 00:04:33,820 Hai. Anda menyuruh saya membuat ingin melakukan ini, bukan? 33 00:04:34,050 --> 00:04:35,589 Bagaimana kamu menjadi begitu licik? 34 00:04:35,590 --> 00:04:37,589 Anda sendiri tidak lebih baik. 35 00:04:37,590 --> 00:04:39,720 Apakah kamu tidak ingat kamu melemparkan dirimu padaku? 36 00:04:40,490 --> 00:04:42,949 Saya tidak melakukan itu. kamu orang yang menciumku... 37 00:04:42,950 --> 00:04:45,449 Ya. Aku baru saja menciummu, tapi kamu meraih wajahku... 38 00:04:45,450 --> 00:04:47,589 dan menjadi liar seperti seseorang yang tadinya kelaparan... 39 00:04:47,590 --> 00:04:48,620 Baiklah. 40 00:04:49,520 --> 00:04:51,000 Anggap saja aku melemparkan diriku padamu. 41 00:04:54,090 --> 00:04:56,359 Ngomong-ngomong, bukankah itu jepit rambut... 42 00:04:56,360 --> 00:04:58,419 yang biasa kamu pakai kapan kamu pergi menemui Jae Yi? 43 00:04:58,420 --> 00:05:01,390 - Apa? Ya. - Jae Yi bilang itu cantik, kan? 44 00:05:01,890 --> 00:05:03,320 Atau dia bilang itu cocok untukmu? 45 00:05:04,020 --> 00:05:05,689 Tidak. Dia tidak mengatakan itu. 46 00:05:05,690 --> 00:05:07,320 Jangan berbohong padaku! Aku tahu dia melakukannya! 47 00:05:07,820 --> 00:05:10,250 Jangan pakai itu lagi. Kenakan sesuatu yang lain. 48 00:05:10,550 --> 00:05:13,189 Saya tidak punya apa-apa lagi. Bukankah ini cantik? 49 00:05:13,190 --> 00:05:15,790 Itu tidak cantik sama sekali. Ini sangat jelek. 50 00:05:16,490 --> 00:05:19,750 - Lepaskan. - Hentikan. Saya hanya punya jepit rambut ini. 51 00:05:20,220 --> 00:05:22,550 Lepaskan! Lepaskan sekarang. 52 00:05:23,150 --> 00:05:24,150 Lepaskan. 53 00:05:25,250 --> 00:05:26,290 Ambil saja... 54 00:05:29,990 --> 00:05:31,750 Kamu mencabut rambutku! 55 00:05:34,220 --> 00:05:35,220 Saya minta maaf. 56 00:05:35,790 --> 00:05:38,389 Kenapa kamu tidak ikut denganku? Ayo keluar. 57 00:05:38,390 --> 00:05:41,450 Berhenti. Tanganku kasar karena Saya tidak memakai krim tangan. 58 00:05:45,620 --> 00:05:48,820 Tidak apa-apa. Rasanya seperti pengobatan akupresur. Saya menyukainya. 59 00:05:49,350 --> 00:05:51,920 Ayo angkat beban... maksudku Chub. Ayo pergi. 60 00:05:52,920 --> 00:05:54,590 Kemana kita akan pergi? 61 00:06:30,150 --> 00:06:32,820 Hai. Mengapa kamu ingin datang ke sini? 62 00:06:34,020 --> 00:06:35,050 Saya tidak mengerti. 63 00:06:37,150 --> 00:06:38,920 - Pilih sesuatu yang kamu suka. - Apa? 64 00:06:39,320 --> 00:06:41,449 Pilih sesuatu yang Anda suka. Aku akan membelikanmu satu. 65 00:06:41,450 --> 00:06:43,149 Mulai sekarang, jangan pakai apa pun selain itu. 66 00:06:43,150 --> 00:06:44,950 Jangan pakai jepit rambut busur itu lagi, oke? 67 00:06:46,490 --> 00:06:49,119 Joon Hyung. Kamu pria yang sangat pencemburu. 68 00:06:49,120 --> 00:06:51,619 Ya ampun. Bagaimana mungkin aku tidak cemburu? 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,790 Aku pernah melihatmu menangis di dalam menangis karena Jae Yi. 70 00:06:55,120 --> 00:06:57,889 Anda tidak boleh terlalu picik dan ingat hal-hal seperti itu. 71 00:06:57,890 --> 00:06:59,290 Itu semua di masa lalu. 72 00:07:00,650 --> 00:07:03,149 Mendengarkan. Izinkan saya mengatakan ini selagi kita membahasnya. 73 00:07:03,150 --> 00:07:05,289 Aku benci pria yang cemburu atas hal-hal kecil... 74 00:07:05,290 --> 00:07:08,049 dan bermain keras untuk mendapatkannya hanya karena mereka sedang menjalin hubungan. 75 00:07:08,050 --> 00:07:11,389 Saya tidak tahan. Itu sangat kekanak-kanakan. 76 00:07:11,390 --> 00:07:13,449 Jadi jangan berharap aku baik-baik saja dengan itu. 77 00:07:13,450 --> 00:07:16,250 - Apakah kamu akan memilih satu atau tidak? - Saya akan. Yang mana yang terlihat bagus? 78 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 Bagaimana dengan ini? Itu sangat cocok untukmu. 79 00:07:22,090 --> 00:07:23,090 Sebuah bintang? 80 00:07:25,920 --> 00:07:27,949 Ya ampun. Bok Joo. 81 00:07:27,950 --> 00:07:29,720 Kenapa kamu ada di sini, Bok Joo? 82 00:07:30,320 --> 00:07:32,449 Bok Joo. Kenapa kamu memakai jepit rambut? 83 00:07:32,450 --> 00:07:34,690 Saya suka yang besar ini. Bagaimana menurutmu? 84 00:07:35,020 --> 00:07:36,020 Coba saya lihat. 85 00:07:36,650 --> 00:07:37,690 Cobalah di sisi ini. 86 00:07:40,190 --> 00:07:41,250 Bagaimana dengan yang ini? 87 00:07:41,650 --> 00:07:42,820 Itu stroberi. 88 00:07:45,320 --> 00:07:47,890 Aku tahu itu cantik meski aku tidak bisa melihatnya. 89 00:07:56,490 --> 00:07:58,550 Astaga, Si Ho! 90 00:07:58,820 --> 00:08:01,720 Bangun, Si Ho. Apakah ada orang di luar sana? 91 00:08:06,220 --> 00:08:07,220 Si Ho. 92 00:08:07,820 --> 00:08:08,850 Kebaikan. 93 00:08:09,050 --> 00:08:10,290 Tolong bantu! 94 00:08:15,250 --> 00:08:18,790 (Ambulans) 95 00:08:23,990 --> 00:08:25,050 Dia terlihat sangat sakit. 96 00:08:27,820 --> 00:08:28,890 Apa itu? 97 00:08:29,920 --> 00:08:32,250 Apa yang terjadi? 98 00:08:43,920 --> 00:08:46,090 Joon Hyung, Joon Hyung! 99 00:08:46,320 --> 00:08:48,089 Hei, Joon Hyung. 100 00:08:48,090 --> 00:08:49,819 Astaga, tenanglah. 101 00:08:49,820 --> 00:08:51,590 Apakah Ki Seok mengadakan pertemuan? 102 00:08:52,050 --> 00:08:54,420 Ini bukan tentang Ki Seok. Ini tentang Si Ho. 103 00:08:54,920 --> 00:08:58,350 Si Ho meminum pil untuk bunuh diri. 104 00:08:58,550 --> 00:09:00,720 Bok Joo menemukannya pingsan. 105 00:09:00,850 --> 00:09:03,020 Ambulans membawanya ke rumah sakit tadi. 106 00:09:05,520 --> 00:09:08,960 (Pusat Darurat) 107 00:09:30,120 --> 00:09:31,460 Apakah kamu wali Si Ho? 108 00:09:33,290 --> 00:09:34,890 Yah, menurutku begitu. 109 00:09:35,590 --> 00:09:36,890 Kami membersihkan perutnya. 110 00:09:37,220 --> 00:09:40,050 Tes darahnya menunjukkan hal itu dia tidak meminum banyak pil. 111 00:09:40,290 --> 00:09:42,190 Saya tidak berpikir dia mencoba bunuh diri. 112 00:09:42,650 --> 00:09:45,090 Namun, dia sangat lemah. 113 00:09:45,650 --> 00:09:47,931 Dia kekurangan gizi dengan peningkatan kadar enzim hati. 114 00:09:48,350 --> 00:09:50,019 Dia menderita refluks esofagitis. 115 00:09:50,020 --> 00:09:53,350 Dia juga menderita dari bulimia dan anoreksia. 116 00:09:53,820 --> 00:09:56,650 - Kami akan memeriksa kondisinya untuk saat ini. - Oke. 117 00:09:57,720 --> 00:09:58,820 Terima kasih, Dokter. 118 00:10:05,150 --> 00:10:06,150 Si Ho. 119 00:10:10,520 --> 00:10:12,590 Si Ho, apa yang terjadi padamu? 120 00:10:13,460 --> 00:10:14,790 Apa yang telah terjadi? 121 00:10:15,990 --> 00:10:17,420 Tolong buka matamu. 122 00:10:18,220 --> 00:10:19,290 Si Ho. 123 00:10:23,090 --> 00:10:24,090 Si Ho. 124 00:10:25,050 --> 00:10:26,050 Bisakah kamu melihatku? 125 00:10:28,620 --> 00:10:29,620 Mama. 126 00:10:31,520 --> 00:10:33,490 Si Ho, ini aku. 127 00:10:35,250 --> 00:10:36,320 Si Ho. 128 00:10:36,850 --> 00:10:37,920 Apakah kamu baik-baik saja? 129 00:10:49,850 --> 00:10:51,490 Bagaimana kabar Si Ho? Apakah dia baik-baik saja? 130 00:10:51,820 --> 00:10:54,120 Saya melihatnya bangun. 131 00:10:54,720 --> 00:10:57,190 Dokter mengatakan dia tidak dalam kondisi kritis. 132 00:10:57,650 --> 00:10:59,020 Untunglah. 133 00:11:00,120 --> 00:11:02,950 Saya pikir dia sudah meminumnya pil untuk insomnianya. 134 00:11:03,250 --> 00:11:04,810 Dia juga menderita kelainan makan. 135 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 Dia harus tinggal di rumah sakit karena dia sangat lemah. 136 00:11:09,650 --> 00:11:10,650 Jadi begitu. 137 00:11:10,820 --> 00:11:12,890 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak terkejut? 138 00:11:14,050 --> 00:11:15,650 Itu tidak terlalu penting. 139 00:11:17,220 --> 00:11:18,320 Saya membuat kesalahan. 140 00:11:18,920 --> 00:11:21,190 Ketika aku memberitahumu itu Si Ho tidak melakukannya dengan baik, 141 00:11:21,390 --> 00:11:22,890 Seharusnya aku melakukan sesuatu. 142 00:11:24,890 --> 00:11:27,220 Aku melihatnya mabuk-mabukan di malam hari. 143 00:11:27,590 --> 00:11:30,290 Anda tidak tahu ini akan terjadi. 144 00:11:30,720 --> 00:11:31,850 Jangan salahkan dirimu sendiri. 145 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 Tetap saja, aku teman sekamarnya. 146 00:11:34,990 --> 00:11:37,450 Seharusnya aku memeriksanya ketika dia sedang tidur. 147 00:11:38,590 --> 00:11:40,650 Saya terlalu bersemangat setelah menerima SMS Anda. 148 00:11:41,320 --> 00:11:42,550 - Aku sangat bodoh. - Hai. 149 00:11:43,150 --> 00:11:45,120 Hentikan. Kepalamu tidak bersalah. 150 00:11:46,450 --> 00:11:47,720 Kemarilah. 151 00:11:49,790 --> 00:11:50,920 Astaga. 152 00:12:00,390 --> 00:12:02,790 (Panggilan Tak Terjawab dari Si Ho) 153 00:12:05,250 --> 00:12:08,290 - Bagaimana dengan ini? - Aku suka yang besar. 154 00:12:09,220 --> 00:12:10,890 Bagaimana dengan Sinterklas ini? 155 00:12:11,690 --> 00:12:13,150 - Dimana itu? - Itu di sini. 156 00:12:27,490 --> 00:12:28,550 Hati-hati, Pak. 157 00:12:31,320 --> 00:12:32,350 Tuan Kim. 158 00:12:33,020 --> 00:12:34,450 Kamu berjanji padaku, oke? 159 00:12:34,550 --> 00:12:36,950 Anda berjanji untuk mempertimbangkan kembali... 160 00:12:37,650 --> 00:12:39,249 merekrut kembali... 161 00:12:39,250 --> 00:12:41,949 Pelatih Choi, oke? 162 00:12:41,950 --> 00:12:44,590 Oke, jangan khawatir tentang itu. 163 00:12:45,150 --> 00:12:47,520 Tidak, aku masih tidak percaya padamu. 164 00:12:48,020 --> 00:12:49,649 Tolong berjanjilah padaku. 165 00:12:49,650 --> 00:12:51,890 Kamu sangat konyol. Saya berjanji. 166 00:12:52,350 --> 00:12:54,420 Silakan masuk ke dalam mobil. 167 00:12:54,590 --> 00:12:56,490 - Astaga. - Ya ampun. 168 00:12:57,320 --> 00:12:59,550 - Hati-hati, Pak. - Tunggu. 169 00:12:59,950 --> 00:13:02,690 - Tolong bawa dia pulang dengan selamat. - Oke. 170 00:13:03,090 --> 00:13:05,650 Kamu berjanji padaku, oke? 171 00:13:06,250 --> 00:13:07,650 Silakan pulang dengan selamat. 172 00:13:20,620 --> 00:13:21,790 Saya hanya punya dua dolar tersisa. 173 00:13:22,950 --> 00:13:25,190 Baiklah, kalau begitu aku akan pulang ke rumah dengan berjalan kaki. 174 00:13:28,620 --> 00:13:29,690 Seong Eun. 175 00:13:30,790 --> 00:13:31,820 Hai. 176 00:13:32,620 --> 00:13:35,950 Anda hanya menunggu dan melihat. saya akan melakukannya pastikan Anda dipekerjakan kembali. 177 00:13:46,220 --> 00:13:47,250 (Lagu Si Ho) 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Joon Hyung. 179 00:14:03,320 --> 00:14:04,550 Kenapa kamu sendirian? 180 00:14:05,120 --> 00:14:07,290 Adikku di sekolah, dan Ibu sedang bekerja. 181 00:14:09,290 --> 00:14:10,720 Bukankah kamu seharusnya berbaring? 182 00:14:11,390 --> 00:14:13,550 Setelah tidur nyenyak, aku merasa baik-baik saja... 183 00:14:13,790 --> 00:14:15,120 seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 184 00:14:20,290 --> 00:14:21,350 Bagaimana kalau kita keluar? 185 00:14:27,390 --> 00:14:29,650 - Mari kita duduk di sini sebentar. - Oke. 186 00:14:34,790 --> 00:14:36,920 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Aku baik-baik saja. 187 00:14:38,550 --> 00:14:39,590 aku minta maaf soal... 188 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 rindu panggilanmu... 189 00:14:42,090 --> 00:14:43,190 kemarin. 190 00:14:45,690 --> 00:14:47,150 Aku tidak tahu kalau kamu sakit. 191 00:14:48,190 --> 00:14:49,420 Seharusnya aku menjawabnya. 192 00:14:49,720 --> 00:14:52,040 Tidak apa-apa. Itu karena aku tidak melakukannya jaga diriku baik-baik. 193 00:14:53,950 --> 00:14:54,990 Joon Hyung. 194 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 Aku merasa sangat aneh saat ini. 195 00:14:59,190 --> 00:15:00,790 Apa yang terjadi baru sehari yang lalu. 196 00:15:02,520 --> 00:15:05,790 Segala sesuatu yang terjadi sebelumnya hari ini sepertinya sudah lama sekali. 197 00:15:07,450 --> 00:15:08,770 Mungkin karena aku hampir mati. 198 00:15:12,520 --> 00:15:13,720 Seperti yang Anda tahu, 199 00:15:15,050 --> 00:15:17,220 kami menjadi dewasa hanya melalui olahraga. 200 00:15:18,290 --> 00:15:20,620 Hidup sepertinya sudah berakhir jika kami tidak tetap kompetitif. 201 00:15:21,920 --> 00:15:23,800 Itu sebabnya saya bertahan itu tanpa menerimanya. 202 00:15:24,820 --> 00:15:26,590 Saya tahu saya sedang menurun. 203 00:15:27,050 --> 00:15:30,220 Saya berjuang sambil digantung di tepi tebing. 204 00:15:32,620 --> 00:15:33,690 Sekarang, 205 00:15:34,720 --> 00:15:37,590 Saya bisa melepaskan semuanya dan berlatih diriku sendiri tanpa banyak stres. 206 00:15:41,790 --> 00:15:42,830 Aku tahu itu tidak mungkin, 207 00:15:43,320 --> 00:15:45,280 tapi aku gigih kembali bersama. 208 00:15:47,290 --> 00:15:48,350 Saya benar-benar minta maaf. 209 00:15:50,320 --> 00:15:51,890 Sekarang kita seimbang. 210 00:15:53,090 --> 00:15:54,490 Kami punya sesuatu untuk meminta maaf. 211 00:15:58,720 --> 00:15:59,820 Mari berteman. 212 00:16:05,590 --> 00:16:06,990 Anda sebaiknya menghormati saya. 213 00:16:08,650 --> 00:16:09,720 Kapan kamu keluar dari rumah sakit? 214 00:16:10,150 --> 00:16:11,390 Besok atau lusa. 215 00:16:11,990 --> 00:16:14,350 Dokter mengatakan bahwa saya menjadi lebih baik, 216 00:16:14,920 --> 00:16:16,690 tapi mentalku belum membaik. 217 00:16:17,120 --> 00:16:18,520 Saya mungkin menemui psikiater. 218 00:16:20,320 --> 00:16:22,390 Saya memiliki psikiater yang saya temui. 219 00:16:22,490 --> 00:16:23,650 Dia luar biasa. 220 00:16:24,590 --> 00:16:25,790 Haruskah aku memperkenalkannya padamu? 221 00:16:26,020 --> 00:16:27,020 Itu bagus sekali. 222 00:16:38,590 --> 00:16:39,650 Halo, Bok Joo. 223 00:16:39,850 --> 00:16:42,020 - Kamu ada di mana? - Aku? 224 00:16:43,320 --> 00:16:44,390 Saya di rumah sakit. 225 00:16:44,690 --> 00:16:47,790 Pelatih saya memberi saya waktu luang waktu, jadi aku mampir. 226 00:16:48,120 --> 00:16:49,350 Jadi begitu. 227 00:16:49,590 --> 00:16:51,120 Bagaimana kabar Si Ho? 228 00:16:52,050 --> 00:16:53,520 Menurutku dia baik-baik saja. 229 00:16:53,790 --> 00:16:54,790 Dia sudah sangat tenang. 230 00:16:55,650 --> 00:16:56,690 Aku lega mendengarnya. 231 00:16:57,350 --> 00:17:00,120 Saya sedang berpikir untuk mengunjunginya. Kenapa kamu tidak menungguku? 232 00:17:01,150 --> 00:17:03,420 Saya pikir Anda sedang dalam pelatihan. 233 00:17:03,920 --> 00:17:05,390 Apakah kamu ingin datang sekarang? 234 00:17:05,850 --> 00:17:08,420 Haruskah saya? Saya akan segera ke sana. 235 00:17:08,890 --> 00:17:10,490 Oke, sampai jumpa lagi. 236 00:17:11,050 --> 00:17:12,090 Sampai jumpa. 237 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 Kenapa dia tidak memberitahuku sebelumnya? 238 00:17:17,250 --> 00:17:19,090 Aku akan ikut dengannya. 239 00:17:21,120 --> 00:17:22,220 Apa maksudmu? 240 00:17:22,720 --> 00:17:23,820 Anda sedang merekrut pelatih baru? 241 00:17:24,990 --> 00:17:27,659 Ini bukan apa yang kamu katakan kemarin. 242 00:17:27,660 --> 00:17:28,990 Kamu bilang kamu akan mempertimbangkannya kembali. 243 00:17:29,220 --> 00:17:30,850 Kamu bilang kamu akan mengadakan rapat komite... 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,849 dan meyakinkan anggota lainnya. 245 00:17:32,850 --> 00:17:34,590 Itu adalah niatku, 246 00:17:34,950 --> 00:17:37,050 tapi para petinggi baru saja memberitahuku. Apa yang bisa saya lakukan? 247 00:17:37,660 --> 00:17:40,350 Saya mencoba membantu Pelatih Choi mendapatkan pekerjaannya kembali... 248 00:17:40,850 --> 00:17:42,290 karena dialah yang paling mengenal murid-muridnya, 249 00:17:42,590 --> 00:17:44,349 dan dia telah menjadi mentor yang hebat. 250 00:17:44,350 --> 00:17:47,249 Saya tahu pasti dia akan melakukannya terus bimbing mereka dengan baik. 251 00:17:47,250 --> 00:17:49,590 Keputusan sudah dibuat. 252 00:17:49,950 --> 00:17:52,189 Kepalaku juga berdebar-debar. Ayo berhenti membicarakan ini! 253 00:17:52,190 --> 00:17:53,250 Tuan Kim! 254 00:17:53,790 --> 00:17:54,850 Bagus. 255 00:17:55,890 --> 00:17:59,090 Jika Anda ingin terus maju keputusan yang tidak adil, 256 00:17:59,390 --> 00:18:02,020 Saya juga harus berhenti. Lakukan apapun yang kamu mau! 257 00:18:02,520 --> 00:18:03,950 Tunggu. Beraninya kamu. 258 00:18:11,590 --> 00:18:12,660 Masuk. 259 00:18:20,320 --> 00:18:21,350 Hei. 260 00:18:23,820 --> 00:18:26,050 Kami berada di luar sebentar, jadi aku kedinginan. 261 00:18:26,620 --> 00:18:27,690 Jadi begitu. 262 00:18:28,090 --> 00:18:30,290 Apakah kamu merasa lebih baik? 263 00:18:30,890 --> 00:18:34,290 Saya hampir mati. saya senang sampai jumpa, teman sekamarku. 264 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Ayo duduk. 265 00:18:39,090 --> 00:18:40,160 Kemarilah. 266 00:18:47,390 --> 00:18:49,519 - Ini untukmu. - Terima kasih. 267 00:18:49,520 --> 00:18:52,049 Saya pikir Anda mungkin seharusnya begitu hati-hati dengan apa yang kamu makan sekarang. 268 00:18:52,050 --> 00:18:54,520 Kupikir itu cocok untukmu karena kamu sangat feminin. 269 00:18:55,660 --> 00:18:56,690 Terima kasih. 270 00:18:57,160 --> 00:18:59,890 Tapi kamu alergi terhadap serbuk sari. Apakah akan baik-baik saja? 271 00:19:00,690 --> 00:19:03,090 Hidungku sedikit gatal, tapi itu seharusnya baik-baik saja. 272 00:19:03,920 --> 00:19:06,789 Saya tidak tahu tentang alergi Anda. Seandainya aku tahu, 273 00:19:06,790 --> 00:19:09,419 Aku baru saja akan mengambilkan minuman untukmu. Aku akan mengambilnya kembali. 274 00:19:09,420 --> 00:19:11,060 Tidak apa-apa. Mari kita letakkan di belakang saja. 275 00:19:17,390 --> 00:19:20,290 Sepertinya aku terlalu banyak bicara. Saya pusing. Saya harus berbaring. 276 00:19:20,990 --> 00:19:23,589 Jadi begitu. Aku akan melakukannya untukmu. 277 00:19:23,590 --> 00:19:24,590 aku akan melakukannya. 278 00:19:31,990 --> 00:19:32,990 Di Sini. 279 00:19:57,790 --> 00:20:00,520 Kenapa kamu begitu pendiam hari ini? Ini sangat berbeda denganmu. 280 00:20:01,620 --> 00:20:03,790 Apakah saya harus cerewet mulut sepanjang waktu? 281 00:20:04,350 --> 00:20:06,550 Yah, kamu sangat pendiam hari ini. 282 00:20:07,290 --> 00:20:09,389 Akan lebih aneh jika melihat seekor kuda di sini. 283 00:20:09,390 --> 00:20:10,450 Kebaikan! 284 00:20:11,590 --> 00:20:14,850 Itu adalah lelucon yang sangat buruk. Itu tidak lucu sama sekali. 285 00:20:15,390 --> 00:20:18,089 Berkat ayahku, aku hebat dalam hal itu datang dengan lelucon klise. 286 00:20:18,090 --> 00:20:19,420 Bagaimana kalau kita mengadakan pertarungan? 287 00:20:20,020 --> 00:20:21,719 Hentikan itu. Berhenti bicara padaku. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,890 Astaga. Kenapa kamu begitu mudah tersinggung hari ini, Chubs? 289 00:20:25,890 --> 00:20:26,920 Saya tahu alasannya. 290 00:20:27,520 --> 00:20:29,550 Waktu camilanmu sudah lama lewat. 291 00:20:29,920 --> 00:20:32,850 Kalian semua pemarah karena lapar. 292 00:20:35,250 --> 00:20:37,120 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 293 00:20:37,520 --> 00:20:39,120 Oke. Ayo kita ambilkan sesuatu untuk dimakan. 294 00:20:40,120 --> 00:20:42,020 Lupakan. Saya tidak lapar. 295 00:20:42,920 --> 00:20:45,020 Kamu tidak lapar? 296 00:20:45,350 --> 00:20:47,920 Jangan berbohong di hadapanku. Kamu selalu lapar. 297 00:20:48,390 --> 00:20:50,689 Ayo. Ayo kita ambil sesuatu untuk dimakan. 298 00:20:50,690 --> 00:20:52,420 - Aku bilang aku tidak mau. - Ayo pergi. 299 00:20:53,720 --> 00:20:55,989 Mari kita mulai dengan eomuk, yang kamu sukai. 300 00:20:55,990 --> 00:20:57,390 - Halo. - Halo. 301 00:20:57,990 --> 00:20:59,020 Di Sini. 302 00:21:00,950 --> 00:21:03,120 Yang mana yang harus saya makan? 303 00:21:06,320 --> 00:21:07,350 Hei, Si Ho. 304 00:21:07,950 --> 00:21:09,250 Tidak, aku masih keluar. 305 00:21:10,390 --> 00:21:13,290 Psikiater saya? Tidak, dia bukan di rumah sakit besar. 306 00:21:13,820 --> 00:21:15,720 Dia memiliki klinik kecil. 307 00:21:17,050 --> 00:21:19,290 Adikku mengenalkannya padaku. 308 00:21:25,890 --> 00:21:27,220 Ya... 309 00:21:29,250 --> 00:21:31,419 Jika Anda ingin pengobatan jangka panjang, 310 00:21:31,420 --> 00:21:32,720 Menurutku itu akan lebih baik untukmu. 311 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 Mereka baru saja bertemu. Mengapa demikian banyak hal yang ingin mereka bicarakan? 312 00:21:36,720 --> 00:21:37,920 Kalau begitu, kembalilah bersama. 313 00:21:38,320 --> 00:21:41,250 Anda dapat meminta referensi, 314 00:21:42,250 --> 00:21:44,550 tapi psikiaterku sangat baik. 315 00:21:45,720 --> 00:21:47,160 Tidak, itu tidak jauh dari sekolah. 316 00:21:47,550 --> 00:21:50,720 Apakah Anda ingat tempat pasta kita sudah lama pergi bersama? 317 00:21:51,320 --> 00:21:52,720 Jaraknya sekitar satu blok dari sana. 318 00:21:55,020 --> 00:21:57,289 Oke. Katakan padaku jika kamu ingin bertemu dengannya. 319 00:21:57,290 --> 00:21:59,120 Saya akan menanyakan ketersediaannya. 320 00:22:00,790 --> 00:22:01,850 Baiklah. 321 00:22:04,120 --> 00:22:06,250 Hei, makanlah perlahan atau kamu akan mengalami gangguan pencernaan. 322 00:22:09,420 --> 00:22:11,089 Kamu bilang kamu tidak merasakannya suka makan apa saja. 323 00:22:11,090 --> 00:22:13,320 Anda benar-benar pelahap alami. 324 00:22:13,790 --> 00:22:16,820 Bagaimana kalau Anda bertujuan untuk menetapkan a rekor Guinness baru, Piggy? 325 00:22:18,450 --> 00:22:19,650 Apa? babi? 326 00:22:20,090 --> 00:22:22,449 Baiklah, maaf. Saya mengambilnya kembali. Kamu bukan Piggy. 327 00:22:22,450 --> 00:22:23,490 Kamu hanya orang Chub. 328 00:22:25,390 --> 00:22:26,510 Aku bahkan tidak bisa memanggilmu Chubs? 329 00:22:27,290 --> 00:22:28,730 Tapi aku sudah memanggilmu Chubs. 330 00:22:30,890 --> 00:22:32,719 Bagus. Jika Anda ingin menjadi sesensitif itu, 331 00:22:32,720 --> 00:22:34,719 Aku tidak akan memanggilmu dengan nama panggilan... 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,550 seperti Piggy atau Chubs lagi, Chubs. 333 00:22:41,820 --> 00:22:44,449 Hei, berhenti. Saya minta maaf. Tunggu. 334 00:22:44,450 --> 00:22:46,720 - Berapa banyak hutang kami padamu? - Tolong 16 dolar. 335 00:22:48,420 --> 00:22:49,720 - Berapa harganya? - 16 dolar. 336 00:22:50,250 --> 00:22:51,250 Berapa banyak yang dia makan? 337 00:22:52,050 --> 00:22:53,370 - Apakah dia makan semua ini? - Ya. 338 00:22:54,420 --> 00:22:56,590 Astaga, Bok Joo. 339 00:22:58,550 --> 00:23:02,120 Ada apa? Berbeda sekali dengan dirimu marah karena hal seperti itu. 340 00:23:03,150 --> 00:23:04,350 Tinggalkan aku sendiri. 341 00:23:04,620 --> 00:23:06,719 Baiklah. Aku akan menjaga mulutku mulai sekarang. 342 00:23:06,720 --> 00:23:09,189 Maafkan aku, oke? Mohon maafkan saya sekarang. 343 00:23:09,190 --> 00:23:10,550 - Ayo. - Tinggalkan aku sendiri. 344 00:23:15,390 --> 00:23:17,990 Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri. Kenapa kamu terus menggangguku? 345 00:23:19,090 --> 00:23:21,620 Bok Joo, lihat ini. aku berdarah. 346 00:23:22,320 --> 00:23:23,850 Lihat, aku berdarah. 347 00:23:24,150 --> 00:23:27,089 Itu hanya goresan kecil. Jangan terlalu cengeng. 348 00:23:27,090 --> 00:23:30,050 Apa yang kamu bicarakan? Goresan seperti ini sangat menyengat. 349 00:23:30,720 --> 00:23:33,349 Katakan saja padaku kenapa kamu marah padaku. 350 00:23:33,350 --> 00:23:35,390 Menurutku itu bukan karena Aku memanggilmu Piggy. 351 00:23:35,620 --> 00:23:38,349 - Aku tidak marah. - Anda. 352 00:23:38,350 --> 00:23:40,019 - Aku bilang tidak. - Benar sekali. 353 00:23:40,020 --> 00:23:43,390 Kenapa kamu terus mengatakan itu? kamu membuatku marah. Kamu sangat aneh. 354 00:23:44,220 --> 00:23:45,700 Pergilah! Saya harus pergi ke pelatihan saya. 355 00:23:49,720 --> 00:23:52,920 Dia pasti marah padaku. Apa masalahnya? 356 00:23:54,290 --> 00:23:57,719 Jika dia ingin tahu alasannya, dia harus merenungkan apa yang dia lakukan. 357 00:23:57,720 --> 00:24:00,649 Bok Joo, aku tidak mengira kamu akan seperti ini. Kamu seorang gadis yang hebat. 358 00:24:00,650 --> 00:24:03,019 Miliki sopan santun. 359 00:24:03,020 --> 00:24:05,889 Apa yang dia lakukan dengan miliknya mantan pacar di depanku? 360 00:24:05,890 --> 00:24:08,090 Apakah dia benar-benar harus mengingatkan padaku bahwa mereka dulu berkencan? 361 00:24:08,720 --> 00:24:10,919 Aku tidak ingin terlihat kekanak-kanakan, jadi Aku tidak bisa memberitahunya kenapa aku marah. 362 00:24:10,920 --> 00:24:12,050 Saya sangat marah! 363 00:24:25,920 --> 00:24:28,420 Saya tidak percaya Profesor Yoon juga berhenti. 364 00:24:28,720 --> 00:24:31,649 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apakah kita harus berhenti angkat beban? 365 00:24:31,650 --> 00:24:33,819 Hei, aku yakin dia tidak benar-benar berhenti. 366 00:24:33,820 --> 00:24:36,090 Dia mungkin mengatakannya karena marah. 367 00:24:36,290 --> 00:24:37,620 Apa yang terjadi dengan Profesor Yoon? 368 00:24:38,490 --> 00:24:41,850 Saya pikir dia sudah mencoba melakukannya bantu Pelatih Choi kembali. 369 00:24:42,150 --> 00:24:45,419 Tapi mereka menyewa pelatih baru tanpa memberitahunya, 370 00:24:45,420 --> 00:24:47,419 jadi dia bilang dia mau untuk berhenti dan menyerbu keluar. 371 00:24:47,420 --> 00:24:50,289 Teman-teman, ayo kita pergi. Kenapa kita ada di sini? 372 00:24:50,290 --> 00:24:52,149 - Bahkan profesor kami tidak peduli. - Tepat. 373 00:24:52,150 --> 00:24:54,519 Dia hanya peduli pada Pelatih Choi siapa menghabiskan dana operasional tim. 374 00:24:54,520 --> 00:24:56,249 Dia sama sekali tidak peduli dengan kita. 375 00:24:56,250 --> 00:24:58,589 Teman-teman, ayo kita hentikan ini. Lupakan pelatihan. Ayo pergi. 376 00:24:58,590 --> 00:25:00,230 - Ayo pergi. - Ini bukan salah Pelatih Choi. 377 00:25:02,690 --> 00:25:03,720 Ini semua salahku. 378 00:25:09,850 --> 00:25:11,410 Pelatih Choi menghabiskan dana operasional kami... 379 00:25:13,520 --> 00:25:14,590 untuk membantu saya. 380 00:25:17,490 --> 00:25:18,520 Maafkan aku, teman-teman. 381 00:25:19,590 --> 00:25:20,850 Ini semua salahku. 382 00:25:22,290 --> 00:25:24,810 Aku seharusnya memberitahu semua orang secepatnya saat mereka mulai menuduhnya. 383 00:25:25,850 --> 00:25:27,490 Aku tidak bisa karena dia tidak menginginkanku. 384 00:25:27,890 --> 00:25:31,320 Melihat? Sudah kubilang pada kalian, Pelatih Choi tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 385 00:25:37,250 --> 00:25:38,320 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 386 00:25:38,820 --> 00:25:40,990 Kami sekarang tahu apa yang terjadi. 387 00:25:41,290 --> 00:25:43,850 Apakah kita akan membiarkan saja Pelatih Choi dan Profesor Yoon meninggalkan kita? 388 00:25:44,090 --> 00:25:45,649 Bukankah kita harus bertanya kepada sekolah... 389 00:25:45,650 --> 00:25:48,349 untuk mempertimbangkan situasinya dan memaafkan Profesor Yoon? 390 00:25:48,350 --> 00:25:51,049 Akankah mereka mendengarkan kita? 391 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Kita harus membuat mereka mendengarkan kita. 392 00:25:54,120 --> 00:25:55,490 Kami sangat gigih, Anda tahu. 393 00:26:01,990 --> 00:26:05,250 Tim angkat besi menginginkannya Pelatih Choi Seong Eun kembali. 394 00:26:05,520 --> 00:26:07,449 - Kami ingin dia kembali. - Kami ingin dia kembali. 395 00:26:07,450 --> 00:26:09,319 Mohon pahami situasi kami. 396 00:26:09,320 --> 00:26:11,049 - Harap mengerti. - Harap mengerti. 397 00:26:11,050 --> 00:26:13,019 - Tolong pekerjakan dia kembali. - Tolong pekerjakan dia kembali. 398 00:26:13,020 --> 00:26:14,820 - Pekerjakan dia kembali. - Pekerjakan dia kembali. 399 00:26:17,350 --> 00:26:18,789 (Mengapa Tim Angkat Besi Ada?) 400 00:26:18,790 --> 00:26:20,890 Astaga, ini jauh lebih dingin dari perkiraanku. 401 00:26:21,320 --> 00:26:22,820 Seharusnya aku tidak menyarankannya melakukan ini di luar. 402 00:26:23,020 --> 00:26:25,089 Hei, kamu bilang kita punya untuk memprotes di luar... 403 00:26:25,090 --> 00:26:28,090 untuk menunjukkan betapa kami menginginkannya kembali. Ini sungguh sangat dingin. 404 00:26:28,490 --> 00:26:30,019 Ya, itu benar. 405 00:26:30,020 --> 00:26:32,090 Aku tahan terhadap dinginnya, 406 00:26:32,590 --> 00:26:33,720 tapi aku kelaparan saat ini. 407 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Hei, kamu baik-baik saja? 408 00:26:36,590 --> 00:26:38,990 - Aku tahu kamu tidak boleh melewatkan waktu makan. - Aku baik-baik saja. 409 00:26:39,850 --> 00:26:40,920 Ini adalah motto hidup saya. 410 00:26:41,320 --> 00:26:43,789 "Saya lebih memilih menjadi orang yang lapar Socrates daripada seekor babi yang puas." 411 00:26:43,790 --> 00:26:45,419 (Kami Ingin Pelatih Kami Kembali!) 412 00:26:45,420 --> 00:26:47,820 Astaga, aku mencium bau sup pasta kedelai. 413 00:26:49,020 --> 00:26:50,620 Itu harus ada di menu hari ini. 414 00:26:51,520 --> 00:26:54,620 Tidak. Baunya seperti semur pasta kedelai, 415 00:26:55,020 --> 00:26:57,149 tapi aku juga mencium aroma laut. Itu pasti... 416 00:26:57,150 --> 00:26:58,990 sup kepiting dibuat dengan pasta kedelai. 417 00:27:00,290 --> 00:27:01,549 Bok Joo benar. 418 00:27:01,550 --> 00:27:04,249 - Ini benar-benar sup kepiting. - Kedengarannya enak sekali. 419 00:27:04,250 --> 00:27:06,589 Rasanya luar biasa dengan nasi. 420 00:27:06,590 --> 00:27:09,419 - Astaga, itu akan enak sekali. - Ya ampun. 421 00:27:09,420 --> 00:27:12,390 Berhenti, teman-teman. Anda akan semakin lapar jika kamu terus ngobrol seperti itu. 422 00:27:13,290 --> 00:27:14,819 (Kami Ingin Pelatih Kami Kembali!) 423 00:27:14,820 --> 00:27:16,149 (Mengapa Tim Angkat Besi Ada?) 424 00:27:16,150 --> 00:27:17,450 (Haruskah Kita Bubar?) 425 00:27:23,490 --> 00:27:24,520 Apa yang mereka lakukan di sana? 426 00:27:24,720 --> 00:27:28,050 Anggota angkat besi tim ingin Pelatih Choi kembali. 427 00:27:28,650 --> 00:27:30,789 Rupanya mereka sedang melakukan mogok makan. 428 00:27:30,790 --> 00:27:32,820 Kebaikan. Itu benar-benar sesuatu. 429 00:27:33,290 --> 00:27:34,450 Baik profesor maupun murid-muridnya... 430 00:27:34,820 --> 00:27:36,350 mengadakan pertunjukan besar. 431 00:27:36,450 --> 00:27:39,190 Ini dingin. Mereka akan segera berhenti. Ayo masuk. 432 00:27:45,550 --> 00:27:48,220 "Ini sudah terlambat satu hari, tapi selamat ulang tahun untukmu." 433 00:27:52,520 --> 00:27:54,400 Saya kira pelatihan musim dingin tidak cukup sulit. 434 00:27:55,050 --> 00:27:56,290 Anda punya banyak waktu luang. 435 00:27:57,490 --> 00:27:59,320 Saya baru saja datang saat istirahat makan malam. 436 00:27:59,550 --> 00:28:00,790 Aku harus pergi setelah kopi ini. 437 00:28:04,420 --> 00:28:06,790 Bagaimana denganmu? Apakah kamu melihat seseorang? 438 00:28:07,650 --> 00:28:09,810 Anda jarang datang ke sekolah saya untuk menemui Dr. Pergi hari ini. 439 00:28:10,090 --> 00:28:11,150 Aku tahu. 440 00:28:12,150 --> 00:28:13,510 Ada banyak hal yang aku pikirkan saat ini. 441 00:28:13,690 --> 00:28:16,289 Mengapa? Apakah Dr. Go memberitahumu dia tidak bisa menunggumu menyukainya lagi? 442 00:28:16,290 --> 00:28:17,730 Apakah dia bilang dia ingin mengakhiri semuanya? 443 00:28:18,190 --> 00:28:19,420 Kamu baik. 444 00:28:20,690 --> 00:28:22,719 - Dia mengatakan sesuatu seperti itu. - Aku tahu itu. 445 00:28:22,720 --> 00:28:24,450 Seorang pria dan seorang wanita tidak akan pernah bisa menjadi teman. 446 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 Anda punya... 447 00:28:26,250 --> 00:28:27,690 masalah yang begitu besar. 448 00:28:27,790 --> 00:28:30,390 Bagaimana bisa kamu tidak merasakan sesuatu bahkan aku bisa merasakannya? 449 00:28:31,490 --> 00:28:32,550 Ceritakan padaku tentang hal itu. 450 00:28:34,320 --> 00:28:36,650 Bagaimana denganmu? Apakah sesuatu cocok dengan Bok Joo? 451 00:28:37,220 --> 00:28:39,190 Tentu saja. aku tidak seperti kamu. 452 00:28:42,250 --> 00:28:43,290 Apa? 453 00:28:43,890 --> 00:28:45,990 - Kamu mengaku padanya, bukan? - Yah... 454 00:28:46,920 --> 00:28:47,990 Hanya saja... 455 00:28:48,720 --> 00:28:49,889 Selamat. 456 00:28:49,890 --> 00:28:52,350 Tapi itu masih agak sulit. 457 00:28:52,820 --> 00:28:54,050 Mengapa para gadis... 458 00:28:54,450 --> 00:28:56,889 jangan bilang pada cowok apa yang membuat mereka marah... 459 00:28:56,890 --> 00:28:58,790 dan berharap mereka mengetahuinya? 460 00:28:59,290 --> 00:29:00,590 Apakah mereka hanya menyukai kuis? 461 00:29:00,690 --> 00:29:02,890 Itulah pesona keberadaan dalam suatu hubungan. 462 00:29:03,520 --> 00:29:05,450 - Mengapa? Apa Bok Joo marah padamu? - Ya. 463 00:29:05,690 --> 00:29:07,519 Saya tidak tahu kenapa. 464 00:29:07,520 --> 00:29:09,250 Saya merasa seperti berada dalam labirin. 465 00:29:09,390 --> 00:29:10,589 Pikirkan baik-baik. 466 00:29:10,590 --> 00:29:13,650 Jika Anda terus mengembara melewatinya, pada akhirnya kamu akan menemukan jalan keluar. 467 00:29:15,090 --> 00:29:16,590 Anda sekarang sedang menjalin hubungan. 468 00:29:17,720 --> 00:29:18,800 Kamu jauh lebih baik dariku. 469 00:29:20,350 --> 00:29:22,020 Tentu saja aku jauh lebih baik darimu. 470 00:29:32,490 --> 00:29:33,550 Bukankah itu Bok Joo? 471 00:29:33,690 --> 00:29:36,790 (Mogok Makan Hari 1, kami ingin Pelatih Choi Seong Eun akan kembali.) 472 00:29:39,150 --> 00:29:40,690 Apa yang dia lakukan di sana? 473 00:29:42,990 --> 00:29:47,189 (Kami ingin Pelatih Choi Seong Eun akan kembali.) 474 00:29:47,190 --> 00:29:48,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 475 00:29:51,850 --> 00:29:52,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 476 00:29:53,350 --> 00:29:54,520 Tidak bisakah kamu membaca? 477 00:29:54,920 --> 00:29:57,120 Kami sedang melakukan pemogokan. Aksi mogok makan. 478 00:30:02,250 --> 00:30:04,450 Hai. Suhu di bawah nol malam ini. 479 00:30:05,620 --> 00:30:07,520 Apa yang kamu lakukan di luar di sini pada malam musim dingin? 480 00:30:07,820 --> 00:30:09,350 Mengapa kamu peduli? 481 00:30:09,690 --> 00:30:11,420 Uruslah urusanmu sendiri. Itu sesuatu yang sedang dilakukan tim saya. 482 00:30:11,520 --> 00:30:14,649 Bagaimana... Bagaimana bisa aku tidak peduli? 483 00:30:14,650 --> 00:30:16,530 Jika Anda terus melakukan ini, kamu akan mati kedinginan. 484 00:30:16,720 --> 00:30:20,250 Bahkan jika aku melakukannya, itu bukan urusanmu. 485 00:30:20,390 --> 00:30:22,320 Anda memiliki hal lain yang perlu diperhatikan. 486 00:30:23,650 --> 00:30:26,020 Ternyata kamu usil. 487 00:30:26,220 --> 00:30:27,250 Hai! 488 00:30:29,920 --> 00:30:31,250 Berhentilah bicara seperti itu padaku. 489 00:30:32,420 --> 00:30:34,290 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 490 00:30:38,450 --> 00:30:40,520 Bagus. Tidak ada yang bisa menghentikan Anda. 491 00:30:42,690 --> 00:30:43,720 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 492 00:31:14,250 --> 00:31:15,410 Kamu tidak menjawab teleponmu. 493 00:31:17,150 --> 00:31:18,390 Anda melakukannya dengan sengaja, bukan? 494 00:31:20,290 --> 00:31:21,390 Ya. Ya. 495 00:31:25,050 --> 00:31:27,850 Aku menjadi terlalu emosional hari itu. 496 00:31:28,320 --> 00:31:29,390 Saya minta maaf. 497 00:31:32,520 --> 00:31:34,720 Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan. 498 00:31:36,120 --> 00:31:37,250 Selama 10 tahun terakhir, 499 00:31:38,720 --> 00:31:40,190 kamu selalu ada untukku. 500 00:31:42,150 --> 00:31:43,420 Saat aku tidak punya teman makan, 501 00:31:44,120 --> 00:31:45,320 ketika aku ingin minum, 502 00:31:48,250 --> 00:31:50,520 dan ketika saya membutuhkan teman ke pesta, kamu ada di sana. 503 00:31:54,120 --> 00:31:56,020 Tapi saya menerima begitu saja. 504 00:32:00,620 --> 00:32:01,690 Ayo keluar. 505 00:32:04,420 --> 00:32:06,290 Mari kita mencoba berkencan secara nyata. 506 00:32:08,790 --> 00:32:10,820 Jae Yi. Kamu sangat... 507 00:32:12,490 --> 00:32:14,350 Apakah menurut Anda berkencan adalah kegiatan amal? 508 00:32:16,490 --> 00:32:19,720 Anda tidak bisa mencintai seseorang dengan usaha, bodoh. 509 00:32:25,820 --> 00:32:26,850 Ah Muda. 510 00:32:33,050 --> 00:32:34,950 Saya menghargai persahabatan itu kamu telah menunjukkannya kepadaku. 511 00:32:37,520 --> 00:32:38,620 Ini dingin. Kamu harus pergi. 512 00:33:39,190 --> 00:33:42,690 Apa yang dia lakukan di luar sana di tengah musim dingin? 513 00:33:43,220 --> 00:33:45,190 Orang bodoh meminta masalah. 514 00:33:46,090 --> 00:33:47,819 Kenapa dia marah padaku? 515 00:33:47,820 --> 00:33:50,820 Aku tidak akan pernah tahu jika dia tidak memberitahuku. 516 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 - Astaga, salju turun lagi. - Hai. 517 00:33:55,720 --> 00:33:56,820 - Apakah sedang turun salju? - Ya. 518 00:33:57,020 --> 00:33:58,819 Astaga, tidak terlihat sepertinya itu akan segera berhenti. 519 00:33:58,820 --> 00:34:01,150 Astaga, dingin sekali. Itu jalanan akan segera menjadi es. 520 00:34:03,950 --> 00:34:06,690 Aku muak dengan musim dingin. Aku benci cuaca dingin. 521 00:34:11,990 --> 00:34:13,090 Bagaimana kalau kita istirahat? 522 00:34:13,290 --> 00:34:14,449 - Ya. - Kedengarannya bagus. 523 00:34:14,450 --> 00:34:15,589 Mari kita istirahat dan menguatkan diri. 524 00:34:15,590 --> 00:34:17,070 - Oke. - Aku harus pergi ke kamar mandi. 525 00:34:18,820 --> 00:34:20,950 (Kami ingin Pelatih Choi Seong Eun akan kembali.) 526 00:34:40,290 --> 00:34:41,350 Kakiku dingin. 527 00:35:12,020 --> 00:35:13,020 Kenakan sepatumu. 528 00:36:14,720 --> 00:36:15,790 lenganmu. 529 00:36:35,820 --> 00:36:37,290 Jangan memaksakan diri secara berlebihan. 530 00:36:42,090 --> 00:36:43,090 Silakan. 531 00:36:53,220 --> 00:36:54,340 Apa yang dilakukan Bok Joo di sana? 532 00:36:55,150 --> 00:36:56,790 Apa? Siapa itu? 533 00:36:57,250 --> 00:36:58,290 Aku tidak tahu. 534 00:36:59,150 --> 00:37:00,519 Apa yang dia lakukan di sana? 535 00:37:00,520 --> 00:37:02,126 Apa? Bukankah dia dari tim renang? 536 00:37:02,150 --> 00:37:03,619 - Apa? - Dia. 537 00:37:03,620 --> 00:37:04,820 - Jadi begitu. - Oh, dia. 538 00:37:06,420 --> 00:37:07,490 Aku akan pergi sekarang. 539 00:37:07,650 --> 00:37:08,720 Apa yang dia lakukan di sini? 540 00:37:09,520 --> 00:37:10,850 Mereka terlihat serius. 541 00:37:23,650 --> 00:37:24,950 Dia hanya temanku. 542 00:37:25,060 --> 00:37:27,690 Dia pria yang usil, dan dia baru saja mengkhawatirkanku. 543 00:37:29,950 --> 00:37:31,689 Aku sangat iri. 544 00:37:31,690 --> 00:37:34,490 Aku berharap aku mempunyai teman seperti dia. 545 00:37:34,790 --> 00:37:35,850 Aku sangat iri padamu. 546 00:37:55,490 --> 00:37:58,250 Jalanan membeku karena salju kemarin. 547 00:37:58,950 --> 00:38:01,390 Chang Geol, masuk dan berbaring. 548 00:38:02,420 --> 00:38:04,219 Apakah aku ini mayat atau semacamnya? 549 00:38:04,220 --> 00:38:06,820 Saya baru bangun tidur. Mengapa saya harus berbaring kembali? 550 00:38:07,520 --> 00:38:10,350 Punggungku sakit karena aku sudah melakukannya sudah terlalu lama berbaring. 551 00:38:11,450 --> 00:38:13,620 Jangan berani-berani pingsan lagi. 552 00:38:16,220 --> 00:38:17,950 Mengapa hal itu tiba-tiba hilang? 553 00:38:19,890 --> 00:38:21,090 Tampaknya baik-baik saja. 554 00:38:21,620 --> 00:38:24,060 Aku bermimpi aneh tadi malam. 555 00:38:26,190 --> 00:38:28,819 Hubungi Bok Joo sekarang juga. 556 00:38:28,820 --> 00:38:31,789 Mengapa sesuatu terjadi padanya? Dia kembali ke pelatihannya dan. 557 00:38:31,790 --> 00:38:32,890 Oke, saya akan melakukannya. 558 00:38:36,790 --> 00:38:39,620 Dimana kamu, Bok Joo? Apa kamu sudah makan? 559 00:38:39,850 --> 00:38:40,850 (Hari Kedua Mogok Makan) 560 00:38:40,851 --> 00:38:44,290 Tentu saja saya punya. Menu hari ini adalah bubur sayuran lobak kering. 561 00:38:46,250 --> 00:38:49,220 Saya di gym. Bagaimana kabar Ayah? 562 00:38:51,290 --> 00:38:53,820 Aku akan meneleponmu nanti. Bicaralah denganmu segera. 563 00:39:04,820 --> 00:39:07,150 - Hyung Chul, jangan tertidur. - Oke. 564 00:39:08,990 --> 00:39:10,420 Buka matamu. 565 00:39:11,720 --> 00:39:12,920 Bangun. 566 00:39:13,720 --> 00:39:16,789 - Ya ampun. - Hyung Chul! 567 00:39:16,790 --> 00:39:17,790 Kebaikan. 568 00:39:17,791 --> 00:39:19,619 Saya akan tinggal di sini. Bawa dia ke rumah sakit. 569 00:39:19,620 --> 00:39:21,089 - Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Ya ampun. 570 00:39:21,090 --> 00:39:24,149 - Ayo cepat. - Hyung Chul. 571 00:39:24,150 --> 00:39:25,190 Kasihan Hyung Chul. 572 00:39:28,320 --> 00:39:33,290 (Ini Tidak Adil.) 573 00:39:54,090 --> 00:39:55,720 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 574 00:39:56,390 --> 00:39:59,020 Kakiku hampir jatuh. 575 00:40:00,920 --> 00:40:02,249 Nan Hee, kamu baik-baik saja? 576 00:40:02,250 --> 00:40:03,420 - Nan Hee. - Aku tidak baik-baik saja. 577 00:40:05,450 --> 00:40:07,190 Bok Joo, hidungmu berdarah. 578 00:40:08,490 --> 00:40:09,490 Bok Joo. 579 00:40:10,890 --> 00:40:14,119 Hidungnya berdarah. Apa yang kita lakukan? 580 00:40:14,120 --> 00:40:16,350 Kita tidak bisa melanjutkan ini. Kalian berdua harus masuk. 581 00:40:17,090 --> 00:40:18,320 Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak. 582 00:40:18,520 --> 00:40:21,290 Mustahil. Jika kita berhenti sekarang, 583 00:40:21,690 --> 00:40:23,350 kami tidak akan membuat perbedaan apa pun. 584 00:40:23,990 --> 00:40:26,719 Kita mungkin tidak akan pernah melihat Pelatih Choi atau Profesor Yoon. 585 00:40:26,720 --> 00:40:29,320 Itu semua karena aku merasa bersalah. Apa yang telah saya lakukan? 586 00:40:30,490 --> 00:40:31,620 Woon Gi. 587 00:40:34,390 --> 00:40:35,390 Bok Joo. Nanhee. 588 00:40:37,120 --> 00:40:38,790 - Halo, Woon Gi. - Seon Oke. 589 00:40:39,090 --> 00:40:42,720 Seon Ok, kenapa kamu datang terlambat? 590 00:40:42,990 --> 00:40:46,020 Saya khawatir, jadi saya lari ketika ibu pergi ke pasar. 591 00:40:46,290 --> 00:40:47,290 Apakah kamu tidak bangga padaku? 592 00:40:47,390 --> 00:40:50,559 Ya ampun, tahukah kamu betapa sulitnya... 593 00:40:50,560 --> 00:40:52,290 itu untukku? 594 00:40:53,620 --> 00:40:56,220 Jangan khawatir lagi. Anda tahu saya tarif per jamnya mahal kan? 595 00:40:56,560 --> 00:40:57,560 Seon Oke. 596 00:40:59,120 --> 00:41:00,190 Jangan menangis. 597 00:41:00,290 --> 00:41:03,150 Kemarilah, sayangku. 598 00:41:03,950 --> 00:41:07,560 Aku sangat merindukanmu, Seon Ok. 599 00:41:13,620 --> 00:41:14,919 Seon Oke. 600 00:41:14,920 --> 00:41:17,850 Kamu teman sekamarku. 601 00:41:18,490 --> 00:41:20,720 - Kamu tidak ada di sana bersamaku. - Aku tahu. 602 00:41:24,120 --> 00:41:27,450 Woon Gi, kami punya berita besar. 603 00:41:27,560 --> 00:41:29,289 Ini yang baru saja kami dengar. 604 00:41:29,290 --> 00:41:32,010 Pelatih baru dipekerjakan karena hubungan pribadi dengan Tuan Kim. 605 00:41:32,190 --> 00:41:35,720 Dia belum pernah melakukan angkat beban. Dia diminimalkan dalam pendidikan jasmani. 606 00:41:35,950 --> 00:41:38,090 - Bagaimana masuk akalnya? - Sekarang, masalahnya bukan... 607 00:41:38,520 --> 00:41:40,060 hanya tentang Pelatih Choi. 608 00:41:40,250 --> 00:41:42,720 Tim kami tidak bisa menjadi target korupsi. 609 00:41:43,450 --> 00:41:45,249 Mari kita mulai pertarungan sesungguhnya. 610 00:41:45,250 --> 00:41:46,790 - Ayo kita lakukan. - Ayo bertarung. 611 00:41:47,190 --> 00:41:49,949 Saya tidak percaya ini. Mari kita lakukan. 612 00:41:49,950 --> 00:41:51,589 - Oke. - Ya ampun. 613 00:41:51,590 --> 00:41:53,019 - Haneol salah. - Haneol salah. 614 00:41:53,020 --> 00:41:54,649 Hentikan korupsi. 615 00:41:54,650 --> 00:41:56,189 - Hentikan korupsi. - Hentikan korupsi. 616 00:41:56,190 --> 00:41:57,719 Haneol salah. 617 00:41:57,720 --> 00:41:59,219 - Haneol salah. - Haneol salah. 618 00:41:59,220 --> 00:42:00,919 Pelatih kami tidak dapat dipekerjakan melalui koneksi pribadi. 619 00:42:00,920 --> 00:42:02,689 - Jangan meremehkan kami. - Jangan meremehkan kami. 620 00:42:02,690 --> 00:42:04,219 Haneol salah. 621 00:42:04,220 --> 00:42:05,649 - Haneol salah. - Haneol salah. 622 00:42:05,650 --> 00:42:07,319 Jangan meremehkan kami. 623 00:42:07,320 --> 00:42:09,189 - Jangan meremehkan kami. - Jangan meremehkan kami. 624 00:42:09,190 --> 00:42:12,690 Pelatih kami tidak dapat dipekerjakan melalui koneksi pribadi. 625 00:42:30,520 --> 00:42:32,020 Jam berapa sekarang? 626 00:42:41,560 --> 00:42:43,120 (Tuan Kim) 627 00:42:45,620 --> 00:42:48,020 Ini Yoon Deok Man. 628 00:42:50,620 --> 00:42:51,620 Apa? 629 00:42:52,390 --> 00:42:53,450 Atlet saya? 630 00:42:54,060 --> 00:42:55,650 Perekrutan macam apa ini? 631 00:42:55,920 --> 00:42:57,720 - Perekrutan macam apa ini? - Perekrutan macam apa ini? 632 00:42:57,950 --> 00:42:59,450 Bangkitlah, Haneol. 633 00:42:59,560 --> 00:43:01,289 - Bangkitlah, Haneol. - Apa yang mereka lakukan? 634 00:43:01,290 --> 00:43:02,819 Perekrutan macam apa ini? 635 00:43:02,820 --> 00:43:05,266 - Perekrutan macam apa ini? - Perekrutan macam apa ini? 636 00:43:05,290 --> 00:43:08,589 Kalian, apakah kamu sudah gila? 637 00:43:08,590 --> 00:43:11,950 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Anda harus dalam pelatihan. 638 00:43:12,420 --> 00:43:13,740 Saya benar-benar minta maaf, Profesor Yoon. 639 00:43:14,090 --> 00:43:16,820 Namun, kami harus melakukan sesuatu. 640 00:43:17,950 --> 00:43:21,450 Kami ingin Pelatih Choi kembali, tapi itu bukan satu-satunya masalah. 641 00:43:21,990 --> 00:43:24,990 Saya tidak bisa menerima pelatih yang seperti itu belum pernah melakukan angkat beban sebelumnya. 642 00:43:25,990 --> 00:43:27,650 Dasar bajingan. 643 00:43:28,060 --> 00:43:30,019 Apa yang akan kamu lakukan... 644 00:43:30,020 --> 00:43:31,690 jika kamu juga mendapat masalah? 645 00:43:33,020 --> 00:43:34,889 - Kembali ke gym sekarang. - Tidak. 646 00:43:34,890 --> 00:43:36,289 - Kembalilah sekarang. - Tidak, Profesor Yoon. 647 00:43:36,290 --> 00:43:38,019 - Kembalilah sekarang! - Tidak. 648 00:43:38,020 --> 00:43:39,890 Astaga, aku mengerti. 649 00:43:40,290 --> 00:43:41,889 Saya tidak punya pilihan. 650 00:43:41,890 --> 00:43:44,119 Injak aku jika kamu ingin melanjutkan. 651 00:43:44,120 --> 00:43:46,689 - Tidak, Profesor Yoon. - Tolong bangun. 652 00:43:46,690 --> 00:43:49,049 Saya tidak akan pernah bangun. TIDAK! 653 00:43:49,050 --> 00:43:50,489 - Tolong bangun. - Bangun. 654 00:43:50,490 --> 00:43:51,589 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Profesor Yoon. 655 00:43:51,590 --> 00:43:53,089 - Tolong bangun. - Ayo. 656 00:43:53,090 --> 00:43:55,320 Baiklah, baiklah. Saya punya telepon. 657 00:43:55,890 --> 00:43:57,890 - Aku tahu ini akan terjadi. - Tolong bangun. 658 00:44:01,190 --> 00:44:03,250 Halo? Ya, Tuan Kim. 659 00:44:03,920 --> 00:44:06,090 Saya memblokir para atlet sekarang. 660 00:44:07,290 --> 00:44:10,650 Maafkan saya? Maksudmu itu? 661 00:44:11,450 --> 00:44:12,520 Benar-benar? 662 00:44:13,190 --> 00:44:14,790 Oke terima kasih. 663 00:44:15,390 --> 00:44:16,920 Terima kasih banyak, Pak. 664 00:44:18,920 --> 00:44:21,720 Mereka akan mempekerjakan kembali Pelatih Choi. 665 00:44:22,620 --> 00:44:23,949 - Apa? - Apakah kamu serius? 666 00:44:23,950 --> 00:44:25,020 - Benar-benar? - Ya. 667 00:44:25,920 --> 00:44:28,819 Panitia memutuskan untuk memotong gajinya selama tiga bulan... 668 00:44:28,820 --> 00:44:29,950 tapi akan mempekerjakannya lagi. 669 00:44:34,520 --> 00:44:36,720 - Kami berhasil. - Ya. 670 00:44:45,250 --> 00:44:46,719 Universitas Haneol. 671 00:44:46,720 --> 00:44:48,050 Ini bagus. 672 00:44:53,950 --> 00:44:55,020 (Bantalan panas) 673 00:45:05,250 --> 00:45:06,450 Halo, Profesor Yoon? 674 00:45:08,950 --> 00:45:09,990 Maafkan saya? 675 00:45:11,420 --> 00:45:12,420 Apa? 676 00:45:13,320 --> 00:45:14,350 Mereka akan mempekerjakan saya kembali? 677 00:45:18,950 --> 00:45:20,920 - Ini enak. - Ini dia. 678 00:45:21,020 --> 00:45:22,890 Ini dia. 679 00:45:24,820 --> 00:45:27,350 - Ini luar biasa. - Bantulah dirimu sendiri. 680 00:45:27,720 --> 00:45:30,720 Ini traktiranku karena memang begitu bangga sekali pada kalian semua. 681 00:45:31,120 --> 00:45:32,820 Makan semuanya di restoran ini. 682 00:45:37,190 --> 00:45:38,890 Baiklah, angkat gelasmu. 683 00:45:40,920 --> 00:45:43,989 Saya sangat tersentuh dengan caranya tim kami berkumpul... 684 00:45:43,990 --> 00:45:45,050 kali ini. 685 00:45:45,520 --> 00:45:48,319 Tekad Anda terlihat bahwa segala sesuatu mungkin terjadi. 686 00:45:48,320 --> 00:45:49,550 Tidak ada rasa takut dalam solidaritas. 687 00:45:50,290 --> 00:45:52,790 Sebagai profesor Anda, saya belajar lebih banyak. 688 00:45:53,690 --> 00:45:55,890 Sekarang semua orang kembali ke tim, 689 00:45:56,550 --> 00:45:58,790 yang perlu kami lakukan hanyalah berlatih keras. 690 00:45:59,190 --> 00:46:01,290 Ayo pergi, semuanya. Kita bisa melakukannya. 691 00:46:01,690 --> 00:46:04,449 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 692 00:46:04,450 --> 00:46:05,690 Tunggu sebentar. 693 00:46:07,890 --> 00:46:11,190 Mari kita dengar dari Pelatih Choi yang akhirnya kembali. 694 00:46:12,290 --> 00:46:14,189 - Tidak, tidak apa-apa. - Ayo keluar. 695 00:46:14,190 --> 00:46:16,989 - Ayolah, Pelatih Choi. - Hentikan. 696 00:46:16,990 --> 00:46:19,950 Sudah lama sekali. Ayo dengar dari Pelatih Choi. 697 00:46:20,920 --> 00:46:22,390 Pelatih Choi! 698 00:46:27,020 --> 00:46:28,090 Setiap orang. 699 00:46:29,220 --> 00:46:32,020 Saya merasa sangat malu tentang apa yang terjadi. 700 00:46:33,390 --> 00:46:34,520 Saya minta maaf. 701 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Saya berterima kasih kepada Anda. 702 00:46:37,690 --> 00:46:39,450 Aku sangat merindukan kalian semua. 703 00:46:40,290 --> 00:46:41,620 Ya ampun. 704 00:46:42,150 --> 00:46:45,919 - Jangan menangis. - Jangan menangis. 705 00:46:45,920 --> 00:46:49,089 Anda harus bergandengan tangan dan mengambil tembakan bersama untuk merayakannya. 706 00:46:49,090 --> 00:46:51,049 - Mengambil gambar dengan tangan tertaut? - Tidak terima kasih. 707 00:46:51,050 --> 00:46:53,049 - Ayo. - Berfoto bersama. 708 00:46:53,050 --> 00:46:54,619 - Berfoto bersama. - Berfoto bersama. 709 00:46:54,620 --> 00:46:55,689 Berfoto bersama. 710 00:46:55,690 --> 00:46:57,920 - Hentikan. Kami tidak akan melakukannya. - Oke, baiklah. 711 00:46:58,120 --> 00:46:59,820 Pergi! 712 00:47:01,020 --> 00:47:02,050 Apakah Anda ingin melakukannya? 713 00:47:02,820 --> 00:47:04,090 Baiklah, ini dia. 714 00:47:05,290 --> 00:47:07,549 - Di sana. - Tingkat dua. 715 00:47:07,550 --> 00:47:10,290 - Tingkat 2. - Tingkat 2. 716 00:47:10,550 --> 00:47:12,289 - Astaga. - Tingkat dua. 717 00:47:12,290 --> 00:47:15,020 - Tingkat 2. - Tingkat 2. 718 00:47:15,250 --> 00:47:16,320 Ini, cobalah. 719 00:47:20,550 --> 00:47:21,620 Tunggu! 720 00:47:27,090 --> 00:47:28,549 Silakan ambil... 721 00:47:28,550 --> 00:47:30,990 lepaskan lenganmu darinya. 722 00:47:33,390 --> 00:47:35,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 723 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Ya... 724 00:47:42,220 --> 00:47:43,290 Itu benar. 725 00:47:44,620 --> 00:47:46,090 Kami berkencan. 726 00:47:46,520 --> 00:47:47,550 Pelatih Choi. 727 00:47:48,320 --> 00:47:49,390 - Ya ampun. - Dengan serius? 728 00:47:50,990 --> 00:47:51,990 - Ya ampun. - Aku sangat terkejut. 729 00:47:51,991 --> 00:47:54,790 Seong Eun dan aku sedang menjalin hubungan. 730 00:47:57,990 --> 00:48:00,150 - Pelatih Choi. - Ya ampun. 731 00:48:00,590 --> 00:48:02,850 - Astaga. - Ini luar biasa. 732 00:48:03,620 --> 00:48:05,120 Saya tidak percaya ini. 733 00:48:06,620 --> 00:48:07,690 Dae Ho. 734 00:48:08,220 --> 00:48:10,220 Tentang apa itu tadi? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 735 00:48:10,590 --> 00:48:11,919 Apa? Apa yang saya lakukan? 736 00:48:11,920 --> 00:48:15,050 Bagaimana caranya bisa langsung saja dan membuat pengumuman seperti itu? 737 00:48:15,320 --> 00:48:17,550 Yah, itu tidak seperti aku mengada-ada... 738 00:48:18,920 --> 00:48:20,050 Kenapa kamu begitu marah padaku? 739 00:48:20,590 --> 00:48:22,819 - Lihat, paman Bok Joo. - Jangan panggil aku seperti itu. 740 00:48:22,820 --> 00:48:24,650 Namaku Dae Ho, Kim Dae Ho. 741 00:48:25,620 --> 00:48:27,150 Dan memang benar kami akan pacaran. 742 00:48:28,720 --> 00:48:30,090 Apakah aku salah, Seong Eun? 743 00:48:30,490 --> 00:48:31,550 Dae Ho. 744 00:48:32,090 --> 00:48:33,150 Saya benar-benar minta maaf. 745 00:48:33,690 --> 00:48:37,119 Seharusnya aku sudah memberitahumu panjang lebar waktu yang lalu, tapi aku terlalu mabuk. 746 00:48:37,120 --> 00:48:38,520 Apa yang kamu bicarakan? Kami... 747 00:48:39,890 --> 00:48:40,949 Kami berciuman. 748 00:48:40,950 --> 00:48:42,820 Astaga, ini gila. 749 00:48:42,920 --> 00:48:44,719 Anda harus mengambil tanggung jawab atas apa yang telah kamu lakukan. 750 00:48:44,720 --> 00:48:46,220 Anda tidak dapat melakukan ini sekarang. 751 00:48:47,390 --> 00:48:48,720 Apakah ciuman tidak ada artinya bagimu? 752 00:48:49,390 --> 00:48:52,320 Dae Ho, aku benar-benar minta maaf. 753 00:48:53,350 --> 00:48:55,350 Silakan tampar aku. Di Sini. 754 00:48:55,690 --> 00:48:56,720 Ayo. Tampar saja aku. 755 00:48:57,150 --> 00:49:00,120 - Ayo. Pukul saja aku! - Astaga, kenapa kamu... 756 00:49:01,720 --> 00:49:04,620 Ya ampun, aku harus berhenti minum. 757 00:49:06,150 --> 00:49:07,790 Ini membuatku gila. 758 00:49:08,790 --> 00:49:10,190 Apakah karena Profesor Yoon? 759 00:49:13,150 --> 00:49:15,250 Apakah kamu tidak terbuka padaku... 760 00:49:16,690 --> 00:49:17,890 karena Profesor Yoon? 761 00:49:19,090 --> 00:49:20,550 Apa yang kamu bicarakan? 762 00:49:21,650 --> 00:49:24,189 - Itu bukan alasannya. - Baiklah. Itu bagus kalau begitu. 763 00:49:24,190 --> 00:49:25,890 Saya tidak mendengar apa pun yang Anda katakan hari ini, 764 00:49:26,190 --> 00:49:28,350 jadi aku akan tetap menyukaimu. Jangan mencoba mengubah pikiranku. 765 00:49:28,490 --> 00:49:29,590 Dae Ho, tunggu. 766 00:49:33,020 --> 00:49:34,390 Dae Ho! 767 00:49:43,420 --> 00:49:44,420 Apa yang terjadi? 768 00:49:44,421 --> 00:49:47,320 Apakah dia tidak bisa mengangkatnya? Atau apakah dia hanya mengabaikan panggilanku? 769 00:49:47,420 --> 00:49:49,580 Bagaimana jika dia sakit dan pergi ke ruang gawat darurat? 770 00:49:53,320 --> 00:49:55,490 - Kenapa mereka tidak menyelesaikan ini? - Ya ampun. 771 00:49:56,120 --> 00:49:57,190 Mari kita bersihkan. 772 00:49:59,320 --> 00:50:01,220 Ngomong-ngomong, bukankah itu berita besar? 773 00:50:01,420 --> 00:50:02,620 Benar sekali. 774 00:50:03,050 --> 00:50:04,389 Aku ingin tahu kapan Pelatih Choi... 775 00:50:04,390 --> 00:50:07,020 dan paman Bok Joo mulai pacaran. 776 00:50:07,490 --> 00:50:09,590 Siapa yang tahu? Saya tidak tahu. 777 00:50:09,720 --> 00:50:12,349 Saya ingin sekali membuat yang seperti itu pengumuman romantis... 778 00:50:12,350 --> 00:50:13,720 di depan semua orang juga. 779 00:50:13,990 --> 00:50:15,650 Sejujurnya aku sangat iri. 780 00:50:16,150 --> 00:50:17,190 "Kami berkencan." 781 00:50:17,320 --> 00:50:19,526 - Ya ampun! - Ayo, Paman Dae Ho! 782 00:50:19,550 --> 00:50:21,219 Ya ampun! 783 00:50:21,220 --> 00:50:22,290 Kalian gadis-gadis bodoh. 784 00:50:22,620 --> 00:50:24,020 Kalian para gadis tidak punya waktu untuk berkencan sekarang. 785 00:50:24,220 --> 00:50:26,190 Anda bahkan tidak punya cukup waktu untuk pelatihan. 786 00:50:26,820 --> 00:50:28,920 Anda bisa berkencan dengan pria saat Anda sudah dewasa. 787 00:50:29,720 --> 00:50:30,950 Lihatlah paman Bok Joo. 788 00:50:31,690 --> 00:50:33,696 Saya selalu khawatir tentang pria yang belum dewasa itu, 789 00:50:33,720 --> 00:50:36,020 tapi dia berhasil menemukan a wanita yang baik untuk dirinya sendiri. 790 00:50:36,220 --> 00:50:38,650 - Ya, kamu benar sekali. - Kami akan mengingat saranmu. 791 00:50:39,120 --> 00:50:40,720 - Jangan berkencan! - Oke. 792 00:50:44,590 --> 00:50:45,710 - "Kami berkencan." - Ya ampun! 793 00:50:50,490 --> 00:50:52,420 Mengapa Anda terus mengabaikan panggilan? Siapa itu? 794 00:50:52,820 --> 00:50:55,820 Saya terus menerima telepon dari nomor tak dikenal. 795 00:50:55,920 --> 00:50:56,990 Itu pasti panggilan spam. 796 00:50:58,650 --> 00:51:00,919 Girls, trio kita akhirnya bersama. 797 00:51:00,920 --> 00:51:02,720 Kami harus melakukan sesuatu yang istimewa malam ini. 798 00:51:03,020 --> 00:51:05,590 Bok Joo, bagaimana kalau kita begadang sepanjang malam dan mengobrol di kamar kami? 799 00:51:06,090 --> 00:51:07,990 Aku juga menyimpan beberapa kantong keripik. 800 00:51:08,550 --> 00:51:10,719 Apakah kalian akan baik-baik saja? Bukankah sebaiknya kamu beristirahat malam ini? 801 00:51:10,720 --> 00:51:12,390 Kompres hangat membantu, jadi saya baik-baik saja. 802 00:51:12,990 --> 00:51:14,650 - Bok Joo, apakah kamu lelah? - Apa? 803 00:51:15,290 --> 00:51:17,090 Yah, perasaanku tidak terlalu buruk... 804 00:51:17,390 --> 00:51:19,589 Tapi lengan dan kakiku sedikit sakit, 805 00:51:19,590 --> 00:51:21,120 dan aku sedikit pusing. 806 00:51:21,320 --> 00:51:22,949 Baiklah kalau begitu. Mari kita istirahat malam ini, 807 00:51:22,950 --> 00:51:24,590 dan bersenang-senang setelah pelatihan besok. 808 00:51:24,950 --> 00:51:26,419 Aku akan mentraktir kalian besok. 809 00:51:26,420 --> 00:51:27,990 Oke! Kalau begitu, terserah padamu. 810 00:51:28,350 --> 00:51:30,889 - Masuklah, Bok Joo. - Baiklah. Selamat malam. 811 00:51:30,890 --> 00:51:31,890 Selamat malam. 812 00:51:31,891 --> 00:51:34,120 - Datanglah ke kamar kami jika kamu takut. - Oke. 813 00:51:43,520 --> 00:51:45,649 Maafkan aku, gadis-gadis. saya teman yang mengerikan. 814 00:51:45,650 --> 00:51:48,549 Aku dulu benci gadis yang mengabaikan teman-temannya... 815 00:51:48,550 --> 00:51:51,090 ketika mereka mendapatkan pacar, tapi aku perlu berkencan juga. Baiklah? 816 00:52:02,250 --> 00:52:03,530 Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya? 817 00:52:04,490 --> 00:52:06,490 Aku tidak tahu kamu menelepon. Saya baru saja melihatnya sekarang. 818 00:52:06,620 --> 00:52:08,990 Aku terus meneleponmu. menurutku Aku meneleponmu lebih dari 10 kali. 819 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 Apakah kamu baik-baik saja? 820 00:52:12,920 --> 00:52:15,049 Yah... Badanku sedikit pegal, 821 00:52:15,050 --> 00:52:17,220 dan kakiku sakit, tapi lainnya dari itu, aku baik-baik saja. 822 00:52:18,920 --> 00:52:19,990 Bagus. 823 00:52:21,320 --> 00:52:22,420 Apakah Anda ingin bertemu? 824 00:52:23,850 --> 00:52:26,049 Kita punya waktu sampai absensi malam, 825 00:52:26,050 --> 00:52:27,370 dan aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 826 00:52:43,820 --> 00:52:46,150 Mengapa Anda ingin bertemu di sini bukannya rumah katak? 827 00:52:46,320 --> 00:52:48,950 Di luar dingin. kamu belum pulih sepenuhnya. 828 00:52:52,020 --> 00:52:53,520 Di Sini. Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakannya. 829 00:52:54,890 --> 00:52:56,530 Apa? Inikah yang ingin kamu berikan padaku? 830 00:52:56,720 --> 00:52:57,820 Itu mengecewakan. 831 00:52:59,690 --> 00:53:00,970 Anda bisa menyimpannya lebih lama. 832 00:53:02,350 --> 00:53:04,450 Kebaikan. Apa lagi yang kamu harapkan? 833 00:53:05,220 --> 00:53:06,450 Apakah saya perlu membelikan Anda alat pemanas? 834 00:53:06,590 --> 00:53:08,790 Tidak, tidak apa-apa. 835 00:53:10,190 --> 00:53:11,310 Tapi aku perlu mengetahui hal ini. 836 00:53:11,650 --> 00:53:12,790 Kenapa kamu marah padaku? 837 00:53:13,920 --> 00:53:15,789 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak marah padamu. 838 00:53:15,790 --> 00:53:17,119 Aku tahu itu kamu. 839 00:53:17,120 --> 00:53:18,619 Itu sebabnya kamu menyerangku. 840 00:53:18,620 --> 00:53:21,650 Menurutku itu bukan karena tentang aku memanggilmu Piggy. 841 00:53:21,950 --> 00:53:25,520 Apa itu? Aku tidak akan tahu apa yang aku melakukan kesalahan jika kamu tidak memberitahuku! 842 00:53:29,150 --> 00:53:30,220 Hai. 843 00:53:30,520 --> 00:53:33,240 Aku tidak ingin terlihat kekanak-kanakan, jadi Aku tidak akan mengatakan apa pun... 844 00:53:36,220 --> 00:53:37,290 Katakan padaku. 845 00:53:37,850 --> 00:53:39,990 Kamu sangat manis pada mantan pacarmu. 846 00:53:40,620 --> 00:53:43,650 Baiklah, saya mengerti. Dia sakit. Saya memahami bagian itu. 847 00:53:43,920 --> 00:53:46,619 Tapi bagaimana Anda bisa melanjutkan tentang dia alergi serbuk sari di depan saya? 848 00:53:46,620 --> 00:53:48,050 Apakah kamu harus sejelas itu? 849 00:53:48,150 --> 00:53:49,719 Lalu kamu bahkan tidak melakukannya perhatikan aku keluar... 850 00:53:49,720 --> 00:53:51,550 dan berbicara dengannya di telepon begitu lama. 851 00:53:51,650 --> 00:53:53,590 Apakah kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan? 852 00:53:54,550 --> 00:53:55,720 Apakah itu alasannya? 853 00:53:56,990 --> 00:53:59,090 Ya. Kamu tidak pengertian, brengsek! 854 00:54:00,590 --> 00:54:02,490 Astaga, aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti ini. 855 00:54:03,320 --> 00:54:05,889 Bukankah kamu bilang kamu benci tipe kekanak-kanakan dan pencemburu? 856 00:54:05,890 --> 00:54:07,190 Anda melanjutkannya. 857 00:54:07,990 --> 00:54:10,489 Kamu benar-benar tipe pencemburu. Ya ampun. 858 00:54:10,490 --> 00:54:11,650 Menurut saya ini sangat menyegarkan. 859 00:54:12,390 --> 00:54:13,420 Apakah kamu mengejekku sekarang? 860 00:54:14,890 --> 00:54:15,919 Hai. 861 00:54:15,920 --> 00:54:18,790 Dengan Si Ho, aku tahu kita dulu pernah berkencan, 862 00:54:19,050 --> 00:54:20,889 tapi aku merasa tidak enak karena aku tidak menjawab panggilannya... 863 00:54:20,890 --> 00:54:22,490 hari itu. 864 00:54:23,020 --> 00:54:24,990 Dan kami menyelesaikan semuanya sebelum kamu tiba. 865 00:54:25,590 --> 00:54:27,520 Katanya kita sebaiknya berteman saja. 866 00:54:28,820 --> 00:54:32,020 Bagaimana Anda bisa tetap berteman dengan mantan pacarmu? 867 00:54:32,690 --> 00:54:35,420 Jujur saja di sini. Jangan kamu juga punya masa lalu? 868 00:54:36,320 --> 00:54:37,690 Dalam kasusku, itu hanya sekedar naksir. 869 00:54:37,850 --> 00:54:39,050 Ini berbeda dengan kasusmu. 870 00:54:39,550 --> 00:54:41,449 Kamu benar-benar hebat, Bok Joo. 871 00:54:41,450 --> 00:54:43,049 Kamu sangat lucu. 872 00:54:43,050 --> 00:54:44,550 Kamu benar-benar sangat menggemaskan. 873 00:54:44,650 --> 00:54:46,520 Pergilah. Saya tidak suka kontak fisik. 874 00:54:46,620 --> 00:54:48,589 Jangan berbohong di hadapanku. Aku tahu kamu menyukainya. 875 00:54:48,590 --> 00:54:51,290 - Apa yang kamu bicarakan? - Oke. Saya akan berhati-hati mulai sekarang. 876 00:54:51,920 --> 00:54:53,390 Jadi katakan saja padaku, oke? 877 00:54:53,920 --> 00:54:54,920 Dengan begitu, aku akan tahu. 878 00:54:56,020 --> 00:54:57,450 Mari kita ceritakan segalanya satu sama lain, 879 00:54:57,820 --> 00:55:01,090 dari stres menjadi merasa sedih atau malu. 880 00:55:04,650 --> 00:55:05,720 saya akan lihat. 881 00:55:09,420 --> 00:55:11,450 Ini sangat lucu. Siapa yang memberikannya untukmu? 882 00:55:12,620 --> 00:55:13,650 Dr. 883 00:55:16,450 --> 00:55:17,490 Aku akan pergi menemui Si Ho. 884 00:55:18,320 --> 00:55:19,450 Hai. 885 00:55:24,290 --> 00:55:25,550 Baiklah. Kemarilah. 886 00:55:26,090 --> 00:55:27,150 Kemarilah. 887 00:55:29,520 --> 00:55:30,620 Jadi, apakah kita baik-baik saja sekarang? 888 00:55:30,920 --> 00:55:32,220 Tidak, aku masih marah padamu. 889 00:55:32,990 --> 00:55:33,990 Dengan serius? 890 00:55:41,220 --> 00:55:42,350 Oh halo. 891 00:55:50,420 --> 00:55:53,950 (Universitas Olahraga Haneol) 892 00:55:58,050 --> 00:55:59,090 Apakah kamu tidur nyenyak? 893 00:55:59,820 --> 00:56:00,850 Orang-orang akan melihat kita. 894 00:56:01,090 --> 00:56:03,289 - Apakah kamu bermimpi tentang aku? - Lepaskan aku. 895 00:56:03,290 --> 00:56:05,790 - Kamu tidak bisa masuk angin. - Astaga, hei. 896 00:56:08,950 --> 00:56:10,020 Hai. 897 00:56:10,420 --> 00:56:11,620 Itu Si Ho. Si Ho! 898 00:56:18,450 --> 00:56:20,250 Apakah kamu baru saja keluar dari rumah sakit? Biarkan saya membantu Anda. 899 00:56:26,520 --> 00:56:28,449 Apakah kamu merasa lebih baik? saya akan melakukannya membantumu dengan tasmu. 900 00:56:28,450 --> 00:56:31,320 Tidak apa-apa. Seharusnya aku tetap tinggal di rumah sakit jika saya tidak bisa membawanya. 901 00:56:32,350 --> 00:56:34,350 Sepertinya kalian berdua sudah sangat dekat. 902 00:56:37,120 --> 00:56:38,720 Namun, jangan membuatnya terlalu jelas. 903 00:56:39,020 --> 00:56:40,850 Aku akan cemburu dan sakit lagi. 904 00:56:42,950 --> 00:56:45,190 Tidak, kami tidak sedekat itu. 905 00:56:45,290 --> 00:56:47,650 Sudahlah, kalau begitu. Sampai jumpa lagi. 906 00:56:51,220 --> 00:56:52,250 Apa? 907 00:56:56,190 --> 00:56:58,220 Hai! Astaga, serius. 908 00:56:59,950 --> 00:57:01,020 Kamu kedinginan, kan? 909 00:57:01,520 --> 00:57:03,220 Berbalik. Lihat aku. 910 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Kamu melakukannya dengan baik, Joon Hyung. 911 00:57:13,920 --> 00:57:16,820 Seperti yang baru saja Anda lakukan, jangan pernah melihat gadis lain, 912 00:57:16,920 --> 00:57:18,850 dan kamu bisa menjadi tidak sopan sesuai keinginanmu. 913 00:57:19,150 --> 00:57:22,226 Juga, jangan memakai hal-hal itu tunjukkan dadamu. Mengerti? 914 00:57:22,250 --> 00:57:23,650 Ya, Bu. 915 00:57:24,290 --> 00:57:25,350 Kamu sangat lucu. Ayo pergi. 916 00:57:26,090 --> 00:57:27,150 Ayo. 917 00:57:28,820 --> 00:57:30,949 Kamu melukai lenganku. Itu menyakitkan. 918 00:57:30,950 --> 00:57:32,390 Menang atau kalah, batu-gunting-kertas! 919 00:57:33,220 --> 00:57:34,790 - Kamu kalah. - Untuk apa ini? 920 00:57:34,890 --> 00:57:36,250 Sebuah film di dahi. 921 00:57:36,790 --> 00:57:37,950 Kemarilah. 922 00:57:41,120 --> 00:57:43,189 Astaga. Baiklah. Jadi ini bagaimana Anda ingin memainkannya. 923 00:57:43,190 --> 00:57:44,950 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 924 00:57:45,120 --> 00:57:46,150 Kemarilah. 925 00:57:48,290 --> 00:57:49,790 Gunting batu-kertas. 926 00:57:51,890 --> 00:57:53,520 Astaga. Teruskan. 927 00:57:54,090 --> 00:57:55,150 Kamu sudah mati. 928 00:57:55,790 --> 00:57:57,619 Hai. Tunggu. Tenang saja. 929 00:57:57,620 --> 00:58:00,249 - Aku akan menjentikmu dua kali jika kamu menghindar. - Baiklah. 930 00:58:00,250 --> 00:58:01,650 Aku membiarkanmu menang. Tunggu. 931 00:58:03,090 --> 00:58:04,290 Di sana! 932 00:58:05,690 --> 00:58:08,319 Sakit, bukan? Saya sangat menyesal. Saya lupa mengendalikan kekuatan saya. 933 00:58:08,320 --> 00:58:10,790 - Astaga, sakit sekali. - Saya minta maaf. 934 00:58:11,290 --> 00:58:13,049 - Mari kita putus. - Jangan marah. 935 00:58:13,050 --> 00:58:15,249 - Mari kita putus. - Tidak, Joon Hyung. 936 00:58:15,250 --> 00:58:18,219 - Selamat tertawa. Ayo. - Ya ampun. 937 00:58:18,220 --> 00:58:21,120 Hei, hentikan. Berhenti. 938 00:58:21,890 --> 00:58:22,950 Hentikan. 939 00:58:47,120 --> 00:58:48,219 (Peri Angkat Besi Kim Bok Joo) 940 00:58:48,220 --> 00:58:51,089 Jangan pernah mengkhianati kami, oke? 941 00:58:51,090 --> 00:58:52,119 Terutama kamu, Bok Joo. 942 00:58:52,120 --> 00:58:55,119 Tadinya aku akan bertanya padamu. Mengapa kita? harus bertemu diam-diam? 943 00:58:55,120 --> 00:58:56,120 Apakah aku membuatmu malu? 944 00:58:57,320 --> 00:58:58,949 Apa-apaan ini? 945 00:58:58,950 --> 00:59:01,889 Tidak apa-apa. Ini tidak seperti kamu punya pacar yang mengesankan. 946 00:59:01,890 --> 00:59:04,719 Aku bahkan tidak bisa pergi ke kafetaria karena Joon Hyung mungkin melihatku. 947 00:59:04,720 --> 00:59:06,890 Turun ke lobi. Tidak bisa kamu keluar sebentar? 948 00:59:07,090 --> 00:59:08,989 Hai. Hentikan. Kita seharusnya tidak melakukan ini. 949 00:59:08,990 --> 00:59:10,720 Bok Joo. Kami masuk.